Kirgistan izbacuje ruski jezik

Napor da se ponovo uspostavi dominacija kirgiškog jezika u Kirgistanu postaje sve popularniji. Ali taj trend ljuti one koji govore ruski, koji se žale da napori da se promoviraju kirgiski jezik idu na račun njihovih ustavnih prava.

Ustav Kirgistana iz 2010. godine dao je kirgiškom i ruskom jeziku jednak status službenog jezika.

Ruski je priznat kao jezik „međuetničke komunikacije“ i može se koristiti u službenim dokumentima. Kirgiški je nacionalni simbol i jezik koji je država obećala da će razviti. U praksi, međutim, govornici ruskog jezika, uključujući mnoge etničke Kirgize, žale se da nacionalisti u izvršnoj i zakonodavnoj vlasti pokušavaju da manipulirati zakonima o jeziku kako bi stavili po strani ljude koji ne govore kirgiški.

„Napustila sam Kirgistan prošle jeseni jer je teško naći posao za one koji govore samo ruski“, rekla je Natasha Antonova, bivša konobarica iz Oša, telefonom iz Moskve. “Ova nacionalistička politika će protjerati manjine. Mnogo više ljudi, a ne samo etničkih Rusa, otići će jer Kirgistan postaje zemlja samo za Kirgize.”

Šef Državnog komiteta za jezike Azimjan Ibraimov je 10. februara preporučio da vlada preimenuje oko 150 sela sa ruskim imenima. Sledećeg dana, predsedsjednica Roza Otunbajeva ga je otpustila; novinski izvještaji nagađaju da su Ibraimovljevi komentari zakomplicirali kampanju Biškeka da privuče još finansijske pomoći Moskve, glavnog dobrotvora Kirgistana.

Preporuka za promjenu imena nije jedina stvar koja muči ruske diplomate u Kirgistanu. Ministarstvo kulture i informisanja Kirgizije je 8. februara bez upozorenja prebacilo signale najistaknutijem ruskom televizijskom kanalu u Kirgistanu, ruskom Prvom kanalu ORT i kirgistanskom državnom emiteru KTR. Ova promjena otežava pristup ORT-ovom signalu u domovima na sjeveru ruskog govornog područja.

Uprkos protestima ruske ambasade, ministarstvo je 14. februara saopćilo da će preraspodijeliti više televizijskih frekvencija – onih koje su korištene za popularne ruske stanice RTR lokalnim kirgiškim stanicama. Govornici ruskog jezika, uključujući etničke Kirgize, ogorčeni su, žaleći se na loš kvalitet lokalnog programa.

Sama po sebi, televizijska kontroverza izgleda kao pokušaj da se po strani stavi uticaj ruskih medija, koji su se pokazali veoma uticajnim tokom silaska s vlasti bivšeg predsjednika Kurmanbeka Bakijeva prošle godine. Vjeruje se da je usklađena medijska kampanja protiv njega osnažila opozicione snage. Ali prepirka u emitovanju dolazi nakon nekoliko zapaženih debata o jeziku u parlamentu.

Irina Karamuškina, poslanica iz Socijaldemokratske partije, kaže da je bila predmet diskriminacije kada se lider nacionalističke partije Ata-Jurt požalio na njenu nesposobnost da tečno govori kirgiški i potrebu za prevodiocem. „Bio je dan kada smo nekoliko poslanika i ja koji ne razumijemo dobro kirgiski jezik morali da propustimo rasprave o brojnim pitanjima jer parlament nije osigurao nikakav simultani prevod“, rekao je Karamuškina, etnički Rus, za EurasiaNet.org.

Karamuškina kaže da se ne protivi proširenoj upotrebi kirgizskog, ali "to ne smije kršiti prava onih koji ne znaju kirgiški jezik jer je to u suprotnosti s našim ustavom".

Etnički kirgiski zvaničnici su se također suočili s kritikama zbog upotrebe ruskog. 10. februara, kada je Kubanychbek Kulmatov, šef Državne carinske službe, počeo da prezentuje izveštaj na ruskom jeziku, nekoliko poslanika ga je prekinulo i zahtevalo da svoju prezentaciju izvede na kirgiskom. Oni su tvrdili da u parlamentu treba govoriti samo kirgiški, kako bi ljudi iz ruralnih područja, čiji je ruski često siromašan, mogli pratiti sjednice na televiziji i radiju.

Mnoge manjine se žale da im vlada ne osigurava sredstva da uče kirgiški jezik, uprkos obećanjima o programima koje finansira država. (Približno 30 posto stanovništva zemlje nisu Kirgizi, prema popisu iz 2009.). „Trebalo bi da učimo i promoviramo državni jezik, ali to se mora raditi postepeno“, rekla je Larisa Kuznjecova iz Blagodat (Grace), nevladine organizacije (NVO) koja pruža besplatno pravno savetovanje u Ošu.

Vlasti u Ošu, poprištu etničkog nasilja prošlog ljeta u kojem je poginulo najmanje 400 ljudi, počele su zahtijevati od svih nevladinih organizacija i privatnih preduzeća da odmah pretvore svoju dokumentaciju sa ruskog na kirgiški, čak i sprovode iznenadne inspekcije. Kuznjecova je takvu „jezičku diskriminaciju“ nazvala nezakonitom.

U decembru su zvaničnici iz Oša pregledali 109 preduzeća. „Kao rezultat toga, 18 organizacija dobilo je ukor jer nisu obrađivale papirologiju na službenom jeziku“, rekao je za EurasiaNet.org Kanbolot Tutuev, portparol pokrajinske administracije Oš. “Oni su dobili tri mjeseca da prebace papirologiju na državni jezik.”

Za mnoge govornike ruskog jezika, kirgiske i one koji nisu Kirgizi, jezička diskriminacija je protiv nacionalnih interesa Kirgistana. Oni tvrde da to podstiče odliv mozgova. „Mogu da čitam i govorim kirgiški, ali ne mogu da pišem, a ima mnogo takvih etničkih Kirgiza kao što sam ja“, rekao je novinar iz Oša. „Čak smo i mi, Kirgizi koji govore ruski, diskriminisani agresivnom politikom novih vlasti. Kao rezultat toga, Kirgistan će patiti jer prisiljavaju mnoge dobro obrazovane ljude, bez obzira na etničku pripadnost, da napuste zemlju.”