Kako je Moldavija vratila maternji jezik

Faris Marukić

Parlament Republike Moldavije je danas u završnom čitanju izglasao prijedlog zakona kojim se mijenja termin "moldavski jezik" sa "rumunski jezik" u svim zakonima Republike Moldavije, uključujući i Ustav. Dokument je podržalo 57 poslanika PAS-a i nezavisni poslanik Gaik Vartanean.

Vještačka podjela na rumunski i moldavski jezik ima korijene u Ribentrop-Molotov paktu iz 1939. godine, kojim su nacistička Njemačka i komunistički Sovjetski Savez podijelili nekoliko srednjoevropskih zemalja. Jedna od teritorija koje su Hitler i Staljin pristali ostaviti pod sovjetskom orbitom bila je Besarabija, velika regija sjeveroistočne Rumunije na koju je SSSR izvršio invaziju 1940. godine. Staljin je veći dio te rumunske regije pretvorio u takozvanu Moldavsku Sovjetsku Socijalističku Republiku. preteču Republike Moldavije.

Nakon aneksije Besarabije, sovjetska diktatura je pokušala da potkopa rumunsku kulturu Moldavaca, stvarajući moldavsko ćirilično pismo zasnovano na staroj rumunskoj ćirilici. (koristila se do sredine 19. stoljeća) i pokušava stvori razlike u jeziku koji se govori u Moldaviji od onog koji se govori u Rumuniji, uprkos tome što je isti jezik, nazivajući rumunski koji se govori u Moldaviji "moldavskim jezikom".

1991. godine nezavisna Moldavija je priznala rumunski kao svoj državni jezik

"Dana 27. augusta 1991.godine, Deklaracijom o nezavisnosti Republike Moldavije rumunski je proglašen „državnim jezikom“ i „ponovno je uvedeno latinično pismo“, odluka koja je usvojena da se obnovi stanje prije sovjetske invazije 1940. godine. Isto tako, ao znak svoje identifikacije s Rumunijom, Republika Moldavija je usvojila zastavu identičnu rumunskoj, jednostavno dodajući različit grb.

Pokušaj komunista da povrati moldavski jezik i reakcija Ustavnog suda

Međutim, 1994. godine, parlament kojim je dominirala Moldavska agrarna partija (sastavljena od bivših komunista), usvojio je novi Ustav u članu 13 koji kaže: „Državni jezik Republike Moldavije je moldavski jezik“. Tekst je zadržao latinicu ponovo uvedenu 1991. godine. Ustavni sud Moldavije je 5. decembra 2013. izmijenio taj član, navodeći da „nijedan pravni akt, bez obzira na njegovu snagu, uključujući i Osnovni zakon, ne može biti u suprotnosti s tekstom Deklaracije o nezavisnosti “, i dodaje: „Sud smatra da odredba sadržana u Deklaraciji o nezavisnosti koja se odnosi na rumunski jezik kao državni jezik Republike Moldavije ima prednost u odnosu na odredbu o moldavskom jeziku sadržanu u članu 13. Ustava”.

Danas je stav ustavnog suda konačno implementiran.