Govor Denisa Bećirovića na sinoćnjem prijemu u Vijećnici, povodom Dana državnosti, zvonio je iritantnom prazninom. Znam, njegova su obraćanja uvijek takva. Ali sinoć je to posebno došlo do izražaja. Ili je možda bolje reći do neizražaja.
Član Predsjedništva BiH, Bošnjak izravno izabran sa teritorije Federacije (kako ga definiše tekst Ustava) počeo je obraćanje pozdravljajući poimenice neke od stranih gostiju. Time je dao oduška svom birokratskom instinktu.
Bjelance je bijelo
Pravilo u obraćanju nižerangiranih birokrata je da, na početku govora, spomenu, po funkciji, sve bitnije osobe u publici: predsjednik ovaj, predsjednik onaj, član komiteta ovaj, direktor onaj itd, itd.
Nižerangirani birokrata time ne signalizira samo vlastitu poslušnost tim u hijerarhiji višim ličnostima, već ujedno i uspavljuje publiku. To radi ciljano. Cilj je da skrene pažnju sa sebe. Cilj je govoriti, ali ne privući suviše pažnje.
Osim nabrajanja gostiju, navedenu svrhu ispunjava još jedno sredstvo: pleonazam, odnosno nizanje istoznačnih riječi u govoru.
Tako Bošnjak u Predsjedništvu, nakon što je poimenice pobrojao bitne goste, na sinoćnjem prijemu kaže: “Hvala vam što zajedno s nama obilježavate naš državni praznik – Dan državnosti Bosne i Hercegovine.” Više nego znakovita rečenica.
Podrazumijeva se da je Dan državnosti – državni praznik. Zato bi bilo prirodno kazati: “Hvala vam što s nama obilježavate Dan državnosti Bosne i Hercegovine.”
Ali zašto to reći kratko i prirodno, kad može dugo i neprirodno. Isticati da je Dan državnosti – državni praznik je kao da kažete da je bjelance bijelo, žumance žuto itd. Dakle, konstatovanje očiglednog. Skretanje pažnje na ono prema čemu je pažnja već usmjerena. Omiljena intelektualna operacija birokrata.
Talijanski i španski momenti
Nakon dugog, ali dosadnog uvoda, Bošnjak u Predsjedništvu, konačno, prelazi na stvar. I čini se, na prvu, da će govor postati zanimljiviji. Naime, govori da su Titovi partizani, suprotstavljajući se četnicima i ustašama, obnovili državnost Bosne i Hercegovine. U tome nema ništa sporno.
Ali, već u idućoj rečenici, kaže: “Poruke i vrijednosti ZAVNOBiH-a imaju potencijal da budu bosanskohercegovački Pijemont.”
Pijemont je talijanska regija, koja je bila središte pokreta za oslobođenje ujedinjenje Italije. Nije jasno kako onda poruke i vrijednosti mogu biti Pijemont.
Imalo bi smisla kazati, naprimjer, da je Bosanska Krajina, kao glavno uporište partizanskog pokreta, imala ulogu Pijemonta u oslobođenju Bosne i Hercegovine. Ili da Federacija BiH danas može imati ulogu Pijemonta u ujedinjenju Bosne i Hercegovine itd.
Ali je besmisleno kazati da poruke i vrijednosti ZAVNOBiH-a mogu preuzeti ulogu Pijemonta. To je kao da kažemo da poruke iz Bećirovićevog obraćanja mogu preuzeti ulogu, naprimjer, Sarajevsko-zeničke kotline.
Osim talijanskog, Bošnjak u Predsjedništvu je, u ovom dijelu obraćanja, imao i svoj španski moment. Naime, u jednom trenutku on veli: “Politika podjele Bosne i Hercegovine neće nikada proći. No pasaran!”
No pasarán je lozinka španskih republikanaca za vrijeme građanskog rata u toj zemlji. Na prvu, ima smisla koristiti je u kontekstu borbe naših partizana. Ali zvuči potpuno neprirodno, neprilično, kada Bećirović, u birokratski intoniranom govoru, lišenom bilo kakve strasti (pa i života), odjednom ubaci: No pasarán.
To zvuči kao da Bisera Hašimbegović iz BIHAMK-a u izvještaju o stanju na cestama, ne mijenjajući intonaciju, zatekbira.










